Lolamaar

lunes, julio 10, 2006

Más oficinista que nunca (o porque lo otro no lo puedo contar).

Al menos, en el recorrido que camino todos los días para ir de casa al trabajo, hoy me crucé con el viejo escritor que desayunaba en un bar y me hizo señas para que entrase a saludar. Unos minutos de cierta incomodidad y seguir por Salguero hasta casi Beruti.

También me crucé con el padre que acompaña a su hijo al colegio. En inglés hay muchas palabras distintas para el verbo mirar. Diferentes miradas cada una un verbo. Debería haber una palabra especial para la mirada que se dedican cada mañana los que se cruzan en sus itinerarios de rutina. Sin hablar, sin conocernos e incluso sin recordar a esa persona en ningún otro momento del día, cuando nos vemos pensamos ah, sí, claro, hola -cómo puedo haber olvidado que en esta cuadra, justo en esta cuadra, me iba a cruzar con vos, como todos los días.

Y yo pienso, siempre, tu hijo y vos, el mismo peinado, ese aspecto rockanrolero, me caés bien.

Tengo que trabajar. Se rinde mi Bartleby interior ante las obligaciones aburridas con las que tengo que cumplir. Cierta tensión de la semana pasada retrae mi preferiría no hacerlo para ponerse en acción.

Pero todo esto me importa tan poco.

Pienso en la licencia que se toma mi amiga. En las clases que dan otros. En cuando alguien te cuenta lo que tiene que hacer durante el día y eso no significa nunca ocho horas en el mismo lugar.

posted by marina k # 11:59 a. m.

Comments:

cuáles son: see, look, stare, watch...
en castellano: mirar, observar, atisbar, soslayar, ver...
no se me ocurren más

# posted by

Anónimo : julio 10, 2006 7:16 p. m.

En inglés tenés además "gaze", "observe", "peek". A diferencia de "atisbar" o "soslayar", todos los términos ingleses son de uso cotidiano.´

En castellano tenés "contemplar", que no tiene un equivalente exacto en inglés. "contemplate" signifca "contemplar" solo en el contexto de "estoy contemplando mudarme a Purmamarca".

"stare", "gaze" y "peek" no se pueden traducir al castellano mediante una sola palabra. El término castellano más próximo a "peek" es "espiar", pero "espiar" propiamente sería "peep" (si estás espiando a tu vecina mientras se cambia) o "spy" (si sos el superagente 86 y estás espiando a KAOS).

Seguramente hay varios términos en ambos idiomas que se me están pasando.

Saludos.

# posted by

Anónimo : julio 10, 2006 8:21 p. m.

¿Quién era el escritor?

# posted by

Anónimo : julio 10, 2006 10:11 p. m.

Pronto conseguirás otro mejor.

# posted by

Anónimo : julio 10, 2006 11:28 p. m.

y yo, que no suelo verte, venía a decirte que te ví.
con ese tapado diviiiino cruzabas guardia vieja.
besos!

# posted by

Lale : julio 11, 2006 12:02 a. m.

Para mi ganò Pablo, definitivamente, con lo de Purmamarca se ganò al jurado.
El hijo del padre rockero, es rockerito?. Son estilo Echo and the Bunnymen o mas para el lado de Jòvenes Pordioseros?

# posted by

Seis : julio 11, 2006 10:45 a. m.

Gana Pablo. Rockero inglés, unos pelos parados, melena canchera, camperita linda, mirada rea.

Lale! qué bueno, la próxima pegá el grito así nos saludamos!

# posted by

marina k : julio 11, 2006 10:49 a. m.

para mí siempre son ocho horas en el mismo lugar. cómo se extraña pasear bajo el sol en la semana, no?
saludos lm!

# posted by

perro de aguas : julio 12, 2006 12:40 p. m.

"deslices de la secretaria" ¡nuestro próximo libro!

no es tan malo ocho horas en el mismo lugar, ojo, a veces ese lugar es la casa...

el recorrido te llevará a otro lugar también ¡fuerza!

# posted by

Nessie : julio 12, 2006 1:44 p. m.

Publicar un comentario

<< Home

Lolamaar

lunes, julio 10, 2006

Archives